オルタナティブ

10年くらい前だったら若者用語っぽかったのに、最近急速にビジネス語というかオヤジ語(ちょい若いオヤジむけ)になってる気がする。それにしても最初にオルタナって訳した人は誰なんだろ。音楽雑誌のライターさんだろうか。なんとなくオルタネイティヴとかいって下唇かまないと、英語圏の人に伝わらなさそう。英語苦手人間の勝手なイメージなので逆に間違ってるかもしれないけど。